Hesarin kulttuurisivulla oli äskettäin artikkeli kuvataiteilijoiden ammattislangista, jargonista, ja ehdotuksia selkokielisiksi vastineiksi. Niissä pyrittiin käyttämään mm. suomenkielisiä termejä vierasperäisten sijasta. Englanninkielen valta-asema näkyy vaikkapa it-alalla, jonka jargonissa se on vähitellen syrjäyttänyt jo aikaisemmin käytettyjä osuviakin suomen ilmaisuja. Jazz ja musiikkiviihde ottivat jo kauan sitten kielen työkaluja amerikanenglannista.

Kitaristi Ilpo "Ilja" Saastamoinen liitti rytmimusiikkia käsittelevään laajaan oppaaseensa Kitarakirja (1974) ytimekkään musiikki- ja soitinsanaston. Monipuolisen muusikon ja jazzmiehen Urpo "Upi" Sorvalin (1952-1989) vuonna 1984 julkaistu Kevyen musiikin käyttösanasto oli jo kattava yleisesitys. Jukka Haavisto liitti teokseensa Puuvillapelloilta kaskimaille (1991) laajahkon ja valaisevan luettelon jazzin termeistä. Näihin aikoihin soveltava kielentutkimus oli saanut vankan jalansijaa joissakin akateemisissa oppilaitoksissamme, ja terminologiatutkimuksia opinnäytteinä rupesi ilmestymään. Timo Jaatisen Jyväskylän yliopistossa 1996 tekemä tasokas englantilaisen filologian gradu Bluegrass and country music (1996) olkoon yhtenä esimerkkinä.

 

 

 

 

Jenkkiklarinetisti Mezz Mezzrow (1899-1977) katsoi tarpeelliseksi liittää omaelämäkertaansa Really the blues (1946) jazzslangiaan selkouttavan sanaston. Sen ruotsinnos Dans till svart pipa on kuitenkin ilman sanastoa ja siksi suomenkieliselle diggarille hieman vaikealukuinen. Tukholmalainen veteraanibasisti Thore Jederby (1913-1984), joka oli 1950 Charlie Parkerin säestysyhtyeessä tämän Skandinavian kiertueella, saneli muistelmansa Bas: Thore Jederby haamukirjoittajalleen Bengt Nyquistille ruotsalaismuusikkojen slangilla. Lukemisen helpottamiseksi kirjan lopussa on "slanglexikon", hauska sekoitus aikansa ruotsalaishipsterien kielenkäyttöä ja amerikanenglantia.

 

 

Revolutionary Blues by Milton "Mezz" Mezzrow and Orchestra

 

Hipsterit ennakoivat 1960-luvun hippejä. Sana "hip" esiintyi 1930-luvulla muodossa "hep", ja se tarkoitti ajan tanssimusiikin viimeisimmistä virtauksista perillä olevaa. Sen vastakohta on "square". Muodikkuutta, tiedostavuutta, fiksuutta ja katu-uskottuvuutta kuvasi kahdella seuraavalla vuosikymmenellä kuitenkin adjektiivi "hip". Lauluntekijä-pianisti Dave Frishberg valittaakin eräässä kappaleessa kohtaloaan: "When it was hip to be hep, I was hep". Eräs hänen kollegansa, tekstinikkari Lewis, taas käänsi ajatuksen päälaelleen ja sanoo hauskan arvoituksellisesti: "It's hip to be square". - Ensimmäinen hip-jazzmuusikko oli tenorisaksofonisti Lester Young, joka mm. otti käyttöön sanan "cool" tarkoittamaan paitsi viileää ja kriittistä suhtautumista musisoimiseen myös tarkkailevaa asennetta ympäristöön. Hipstereiden ajattelutapaa ja kieltä kuvaa mainiosti Max Décharnen kirja Straight from the fridge, dad - a dictionary of hipster slang (2009).

 

Dave Frishberg-The Pianist

 

Jaa tämä Twitter Myspace Digg Yahoo Netvouz Spurl Googlize this Blinklist Facebook Tee PDF Tulosta S-posti