Taannoin kuuntelin Johnny Cashin laulaman kansanballadin  "Delia's gone", joka perustuu jouluaattoiltana 1900 Yhdysvalloissa Georgian Savannah-kaupungissa tapahtuneeseen tappoon ja sen oikeudenkäyntiin. Uhri oli neljätoistavuotias Delia Green, jonka ampui tämän mustasukkainen ja vuotta vanhempi poikaystävä Mose Houston. Seuraavina vuosikymmeninä tapahtumasta väsättiin monia lauluja, joista tunnetuin on calypsolaulaja "Blind Blaken" (Blake Alphonso Higgs) versio.

 

 

Kun 1950-60 luvuilla folk-musiikki koki uuden tulemisen, "Delia" "Tom Dooleyn" ja  "Frankie and Johnny"-balladin tapaan vakiintui lajin suosikiksi. Delian tarinaa laulettiin joko ampuja-Mosen itsensä "kertomana" tapahtumasarjana tai puolueettomana kuvauksena. Edellisen tulkitsijana Johnny Cashin ohella tunnetuin on Bob Dylan. Brittiklarinetisti Mr. Acker Bilk (synt. 1929) lauloi sen puoli vuosisataa sitten levylle nimellä "Delia gone" suositun trad-yhtyeensä säestämänä ja "reportterimaisena versiona"

Jazzilmiöiden kuvaamisessa metaforat,  kielikuvat ("svengaa kuin hirvi") selittävät usein asianharrastajalle riittävästi, mitä tarkoitetaan. Kieltä huonosti osaavalle ne voivat jäädä  ymmärtämättä tai johtavat väärinkäsityksiin. Yritin kauan sitten saada selvää Delia-tarinan loppuosaa Bilkin vokaalitulkinnasta. Mose-poika oli siinä kertomuksessa muuttunut Tonyksi. Viimeisessä säkeessä kuulin: "Tony's now in prison, drinking from a silver cup, while Delia sits with thunder trying her level to get up, Delia gone, one more round, Delia gone." Hopeakupista juominen viittasi metaforana ankeaan selliateriaan alumiinimukeineen, mutta entä jatko?

 

 

Eräällä Lontoon matkallani kävin kuuntelemassa Acker Bilkin yhtyettä 100 Oxford Street-klubissa. Ennen konsertin alkua välähti mieleeni tarkistaa asia Bilkiltä. Kerroin hänelle vanhan kuuntelukokemukseni ja arvoitukseksi jääneen lopukkeen. Se herätti musikantissa hilpeyttä.

Kuulemani "Delia sits with thunder" sai hänet demonstroimaan wc-istuimelle juuttunutta ja äänekkäästi helpotusta hakevaa Delia-neitoa. Hän sanoi ainakin yrittäneensä laulaa levyllä: "Delia's six feet under" eli Delia oli haudassa. "Trying her level to get up" on "tehdä parhaansa päästäkseen ylös". Jossain Delia-versiossa "six feet under" on täydennetty sanoilla "pushing up daisies" (päivänkakkaroita). Meillähän puhutaan "koiranputkien kasvamisesta". - Tapaamisellamme on pikantti epilogi. Acker tarjosi minulle pintin ja esitti yhtyeineen illan ensimmäisenä kappaleena "Delia gone". Hän iski silmää tietyssä kohtaa laulua.

 

Jaa tämä Twitter Myspace Digg Yahoo Netvouz Spurl Googlize this Blinklist Facebook Tee PDF Tulosta S-posti